Finnisch-Französisch Übersetzung für ulottuvuus

dimension
Qu’est-ce que la dimension européenne? Mikä on eurooppalainen ulottuvuus? Cette directive a une autre dimension. Tällä direktiivillä on toinen ulottuvuus. Cette proposition donne juste à cette logique une dimension européenne. Ehdotuksessa vain lisätään Euroopan unionin ulottuvuus.
portée
La portée de ce texte doit être clairement précisée. Esityksen ulottuvuus on tarkennettava selvästi. La portée de la PEV doit clairement être révisée dans le futur. Toisin sanoen ENP:n ulottuvuus on järjestettävä tulevaisuudessa uudella tavalla. L'important, c'est que la portée, l'information, l'étendue soient clairs. Tärkeää on, että suunta, tiedot ja ulottuvuus ovat selkeitä.

allonge
étendue
Pour moi, dimension, cela veut dire profondeur, cela veut dire étendue. Minulle "ulottuvuus" merkitsee syvyyttä, se merkitsee laajuutta. L'important, c'est que la portée, l'information, l'étendue soient clairs. Tärkeää on, että suunta, tiedot ja ulottuvuus ovat selkeitä. En effet, l’étendue et la pertinence du propos du rapporteur mettent en avant des discriminations qui semblent provenir d’une autre époque. Esittelijän huomautuksien ulottuvuus ja asianmukaisuus korostavat nimittäin sellaista syrjintää, joka tuntuu kuuluvan eri aikakaudelle.
taille
Il ne faut pas perdre de vue la taille et la dimension géographique de la Commission. Komission koko ja maantieteellinen ulottuvuus on syytä pitää mielessä. Par conséquent, je dois faire part de mon inquiétude quant au financement, surtout parce que les villes de taille moyenne pourraient être lésées dans cette répartition. Sen vuoksi Euroopan unionin on keskitettävä ponnistelunsa erityisesti niihin seikkoihin, joilla on yhteisöllinen ulottuvuus.